Husk at ingen av oss er perfekte.
Vi ser bare delvis. Vi vet bare delvis.
Sa la hver av oss prøve a gjøre oss fortjent til Gud gjennom Jesus.
Som under Frelserens omsorgsfulle styre skal ulven bo sammen med lammet.
Og leoparden skal legge seg hos kjeet.
Det er en inkassobil.
Kjørt mindre enn 1600 km.
Jeg lurer deg ikke.
Dere ungdommer er sa fordømt smarte na for tida.
- Prøv den. - Takk.
Hun er renere enn en katteræv.
Fyr henne opp.
Hvor mye?
Hun er praktisk talt splitter ny.
3000 dollar og litt til.
Jeg kikker bare, vet du.
Nei, det vet jeg ikke.
Jeg vet ikke om du er mann nok til a eie en slik bil.
Er du det?
Jeg vet ikke. Jeg har trebein.
Du kødder?
Du vil vel ikke kødde om noe sant. Vil du vel?
Jeg kødder ikke.
Mener du det?
Det vet man aldri.
Kom tilbake med bilen min, din fordømte hippie!
Kom tilbake. Hvorfor stjeler du bilen min?
En ekte kristen, som hans guddommelige herre,
er en ydmyk og tilgivende mann.
Han skylder ingen noe annet enn a elske hverandre.
Og han overvinner det onde med det gode.
Ære være Gud i det høyeste,
og fred pa jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
Amen.
Rasshøl.
- Jeg trodde du var purk. - Ser jeg ut som en purk?
Du ser ut som en sinnssyk faen av en predikant.
Hvem var han fyren i akeren?
En gammel venn.
Med sanne venner trenger du ikke fiender.
Hvor skal vi?
Vi?
- Greit, hvor skal du? - Sørover.
Sørover er greit for meg.
- Du ma like kjørestilen min. - Jeg elsker den.
- Har du vurdert a bli proff? - Hva?
Sjafør.
Hvordan det?
Du har bla øyne. Alle racerkongene har bla øyne. Fakta faen.
Og alle predikanter drikker som bare det. Det er ogsa fakta.
Hva heter du, gutt?
Lightfoot.
Er du indianer?
Nei, bare amerikaner.
Det er kaldt her oppe.
- Hvordan føles armen? - Som bly.
Gi meg beltet ditt.
Fa beltet ditt, da.
Du er ikke noen bygdepredikant.
Det kan jeg se. Hvem er du?
Hvor er skiltene?
Har ingen. Jeg stjal den fem minutter før jeg traff deg.
Nesten traff deg.
- Liker du a bruke penger? - Nar jeg har.
- Betyr det noe hvordan du far dem? - Ikke hvis det ikke skal sa mye til.
Morn, du! Hvordan gar forretningene?
I denne bransjen er man alltid ett skritt unna konkurs.
Falske penger, kreditt, spekulasjon.
Ikke det. Et sted sitter en gammel dame med 79,25 dollar.
De fem centene er en bøffelmynt.
Ikke det. Hvis hun hever innskuddet, kollapser alt.
General Motors, Pentagon, topartisystemet og hele sulamitten.
Arnold, hva sier han til deg?
Det, ja. Vi gar nedenom og hjem. Ma løpe fortere, ellers faller vi.
Arnold, hva sa han til deg?
Hva sa han til deg?
Fornærmet han deg?
Jeg vil ikke være frampa, men vi vil bytte bil med dere.
Sa jo raskere dere gar ut, jo bedre gar det med ræva deres.
Kom igjen. Ut.
- Jeg trodde vi skulle ta skiltene. - Vi har ikke skrutrekker.
Se her. De har butikk baki her. Jeg liker denne.
Med de klærne og kjeften din kunne du vært en stor mann.
Travel kveld.
- Jeg har aldri betalt for det. - Av og til ma man betale for gleden.
Ikke jeg. Jeg har aldri betalt, det kan jeg love deg.
Her skal jeg av.
Du kjenner ikke igjen en gullgruve nar du ser den.
Kan du ikke ta denne klokka?
Jeg vil at du skal ha den.
Jeg vil ikke ha klokka di.
Jeg vil ha ditt vennskap.
Jeg liker deg. Jeg trodde vi begynte a bli venner.
Vi passer godt sammen.
Gutt, du er ti ar for sent ute.
Du er helt fortapt, ikke sant?
Takk igjen.
Svarte.
Du er sa ung som du føler deg.
Hallo.
Vi ma slutte a møtes pa denne maten. Det blir rykter av sant.
Veldig morsomt.
Nei, særlig med en predikant.
Ingen røyk uten ild.
Hvordan gar det, Kitty?
Fort, sett deg inn.
Hva er dette?
Hvorfor ga nar man kan kjøre?
Din drittsekk. Slipp meg av med en gang.
Hva er i veien? Liker du ikke ansiktet mitt?
Du har det peneste ansiktet jeg har sett i dag.
- Hvor skal vi? - Dit du vil, søta.
- Jeg er sulten. - Chili, ikke sant?
- Jeg oppfattet ikke hva du het? - Jeg sa det ikke.
Jeg heter Lightfoot.
- Lightfoot? - Stemmer.
For et teit navn. Hvem vil kalle en unge for noe sant?
- Hva heter du? - Melody.
Og det er ikke et dumt navn?
Kanskje vi har samme far.
Jeg tok med godsaker.
- Er du helt gal? - Dette er Gloria og Melody.
- Hyggelig. - Melody, Gloria.
Stig pa, damer.
Du er full av overraskelser.
Gloria har en lekker hekk, ikke sant?
Den beste jeg har sett. Er du ikke enig, Melody?
Jeg sto nettopp opp for a dra hit.
Jeg har ikke tenkt a hoppe til sengs igjen her.
Jeg glemte a si det. Gloria er din.
Ta det rolig, Gloria. Du tar knekken pa meg.
- Hvor fikk du de arrene fra? - Marineinfanteriet i Korea.
Jeg hørte om den krigen.
- Hva gjør du? - Kler pa meg.
Hvorfor det?
Sa du kan kjøre meg hjem.
Du kan bli her i natt.
Jeg ma hjem før det blir lyst.
Hvis du tror jeg drar herfra klokka 03.30
for a kjøre deg hjem, er du gal.
Kjør meg, ellers gar jeg naken ut herfra og hyler "voldtekt".
Det gjør du nok.
Det ville vært dumt.
Voldtekt!
- Syns du vi bør bo her? - Hvorfor ikke?
Kle pa deg.
Her har du penger. Du kan ta drosje.
Søtsaker til de søte.
Hvordan gikk det?
Rødtopper betyr ulykke.
Sikker pa at det er bilen deres?
Det er likbilen deres.
God morgen.
God morgen, søte deg.
Hva vil dere ha?
Jeg vil ha deg.
Og eggerøre av fire egg. Løse.
Bacon, ristet brød, kaffe.
Og amerikanske stekte poteter. Har du det?
Amerikanske stekte poteter?
Ja.
Bare svart kaffe. Takk.
Takk.
- Gud, det er poesi. - Fin hekk.
Jeg elsker dem sann. Fin og stram.
Hvordan føler du deg i dag, predikant?
Klokka gjør klar for arbeidsdagen,
og han vakner opp med en følelse av at ungdommen er vekk.
Hva i helsike er det? En bønn?
Et dikt.
- Et dikt? - Poesi.
Hold deg til meg, gutt. Du kan leve evig.
Sir.
Din svære drittsekk.
Du ma ha vært innblandet i noe stort, predikant.
Jeg ser ikke.
- Pokker, de kjører fort. - Jeg ser dem ikke.
Jeg forstar ikke at jeg kan ha bommet sa mange ganger.
Hold deg fast!
Han kjørte over...
Hva gjør vi na, Red?
Geronimo.
I slike situasjoner kan man ikke ta hendene av rattet.
Fa hendene pa rattet.
En rullende stein blir ikke mosegrodd.
Svarte.
Hva gjør vi na, Red?
Hold kjeft, Goody.
Ja, girkassen er ferdig. Pakningene er ferdige.
Cadillac er uansett favorittbilen min.
Hvor er vi na?
Hell's Canyon.
Snake River.
For det meste jaktleirer og gjeterleirer.
Her oppe passer folk sine egne saker.
Leveringsbaten kommer snart forbi. The Idaho Dream.
Den kan ta oss med oppover elva.
Best du kommer deg sa langt unna meg som mulig, gutt.
Har man sagt A, ma man si B.
Øde omrade, gutt.
Har du noen?
Jeg vet ikke lenger. Det er rart.
Sist jeg sa noen av dem var jeg bare guttungen.
Jeg ble litt for mye for dem.
Sa de sendte meg til en av disse pensjonatskolene.
Jeg møtte en dame pa toget.
Før jeg visste ordet av det, gikk vi av toget sammen i New Orleans.
To uker senere vaknet jeg opp pa et usselt hotellrom.
Men vi hadde det gøy.
Etter henne sa det lyst ut. Jeg bare reiste.
Og na kan du ikke sla deg til ro?
Her er hun.
Idaho Dream.
IDAHO DREAM
Sa du det? En regnbueørret. Vakker.
Sa du det?
Vel, min venn, vi er blakke. Har du noen forslag?
Hvis jeg visste alt du vet, hadde jeg aldri vært blakk.
Hva tror du at jeg vet som du ville likt a vite?
Greit.
Jeg ville likt a vite om det fins en god mate a rane banker pa.
Hva vet du om banker?
Hva i helsike vet du om banker?
- Hva er sa morsomt? - Du.
- Jeg? - Stemmer.
En mann kan gjøre alt han bestemmer seg for.
Jeg vil spasere inn og kjøpe en hvit Cadillac kabriolet.
Faktisk ga inn og betale kontant.
Prøv heller a skaffe oss skyss.
Det darlige beinet mitt har ikke godt av a ga.
Det passer best na. Politiet har kaffepause na.
Det der er ikke en hvit Cadillac.
I nøden spiser fanden fluer.
Din enfoldige drittsekk.
Sett deg i baksetet.
- Det er en vaskebjørn her inne. - Drit i det. Sett deg inn.
Hva er i veien med dere? Jeg har ikke hele dagen pa meg. Kom igjen.
Jeg kjører dere dit dere vil dra.
Jeg har kjørt landet rundt.
Er denne karen ogsa en venn av deg?
Ganske avansert fyr, ikke sant?
Hva er i veien med dette vraket? Vi blir gasset baki her.
Fyren er sprengt i hodet. Han har eksosrøret her inne.
- Han er ikke en vanlig tomsing. - Denne fyren er ute til lunsj.
Hva i helsike feiler det deg, gutt?
Du er god. Veldig god.
Sanne tullinger taler lite.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre med kaninene.
Fa dem ut.
Jeg sa det. Det var veldig bra.
Hvor skal vi? Jeg er klar.
Jeg vet ikke. Nar det ikke er noe a gjøre, er det best a dra videre.
Kjenner du lukta av noe?
- Kjenner du det? - Jeg lukter ingenting.
Det lukter dritt.
Vaskebjørndritt.
Hold handa ut av vinduet og la regnet ta det.
- Vil du... - Stikk.
Husk at du ikke ma pelle deg i tennene.
CHOUTEAU COUNTY BANK
I smabybanker legger de telefonen av røret i hvelvet hele natta
slik at sentralbordoperatøren kan lytte.
Folk gar inn i bankene, fyller papirposer med penger og gar ut.
Alle kan klare det.
Pisspreik.
De nyeste hvelvene har vegger av armert betong. De er 1,5 m tykke,
støttet av 15 cm stal.
Hvelvdøra er belagt med rustfritt stal.
4 cm støpestal, 30 cm flammebestandig stal
og 4 cm med herdet stal.
Kom her.
Hvelvdøra har 20 bolter som er 2,5 cm tykke.
Atte pa hver side, to oppe og to nede.
Dette holder døra i en stalkarm støpt i 45 cm betong.
Krysshengslet med stalsperrer som gar bade vertikalt og horisontalt.
Døra er formstøpt, sa man kan ikke helle nitro mellom døra og hvelvet.
Som om det ikke var nok...
De har ogsa mikrofoner, sensorer,
trykkfølsomme matter, vibrasjonsdetektorer, taregass
og termostater som registrerer alle temperaturendringer.
Fortsatt interessert i banker?
Jeg visste at du ikke var predikant.
Man venner seg til a være predikant.
Man er hva man gjør, sa a si. Av og til glemte jeg pengene.
Hvilke penger?
Montana Armored.
Montana Armored?
Hvordan kom du deg inn i hvelvet?
20 mm kanon med panserbrytende ammo. Var ikke sa vanskelig.
Det var pa nyhetene. Det var en stor sak.
Hva kalte de den fyren? Thunderbolt.
Det er deg.
Du er Thunderbolt.
Sogneprestens flaks.
Se opp for hundedritten.
Thunderbolt og Lightfoot. Det høres bra ut.
Du glemmer at jeg er mye eldre enn deg.
Mange som er dobbelt sa gamle som meg
vet ikke forskjell pa ræva si og et hull i bakken.
Har man sagt A, ma man si B.
Hvem er det som følger etter oss?
Den svære karen er krigshelt.
Han heter Red Leary. Reddet livet mitt i Korea.
Han ble fengslet i Illinois fordi han knivstakk en kvinne.
Der møtte han en gammel bankraner, Billy Lamb.
Lamb lærte ham a apne pengeskap.
Lamb var et geni nar det gjaldt organisering.
Takk.
Da de slapp ut, presenterte Lamb ham for Dunlop, ekspert pa elektronikk.
Det var ham du tok deg av pa jordet.
- ØI? - Absolutt.
Den lille fyren er Eddie Goody.
Han er sjafør. Harmløs nar han er alene.
Sa hva skjedde med pengene?
Jeg bryr meg ikke om pengene, det vet du.
Vi er venner. Jeg liker deg som en venn.
Vi gjemte dem i en skole i Warsaw. Lamb gikk der som gutt.
Gjemte dem i veggen bak tavla. En halv million. De ligger der.
En skole? Hvorfor det?
Lamb holdt alltid kontroll pa pengene til vi delte dem.
Vi holdt kontakten gjennom annonser i avisa.
Sa fikk Lamb hjerteinfarkt og døde. Han var vel blitt for gammel.
Leary fikk mistanke, men jeg fortalte ham ikke hvor pengene var.
Han ville hente dem enten purken var etter ham eller ikke.
Sa fortalte politiet pressen at pengene var funnet.
Pisspreik.
Leary tiltet fullstendig, han ble uforsiktig.
Men han kunne ikke vise dem pengene, for han visste ikke hvor de var.
Til slutt dømte de ham for et bankran han var med pa tidligere.
Da han kom ut, overbeviste han de andre om at jeg hadde lurt ham.
Jeg bestemte meg for a holde meg unna en stund.
Kirka var en ganske absurd idé.
Omtrent sa absurd som mulig.
Warsaw - velkommen til Montana
Er du sikker pa at det er her?
- Jeg hørte ikke hva du sa. - Jeg sa, ja, det er det.
Hva har skjedd?
Jeg vet ikke. Framskritt.
Ha en fin dag, gutt.
Her, til deg.
Det er siste rest av pengene vare.
Den er god. Veldig god.
Fantastisk pistasie.
Hva gjør vi na?
Slipp pikkene og grip tak i sokkene.
Ikke se pa meg. Jeg har ikke sagt noe.
- Red? - Start bilen.
Ikke rør deg, din drittsekk! Jeg skyter den som rører seg.
Stopp motoren. Gi meg nøklene, og ikke snu deg.
Ga ut pa pistasjeisens side.
Ikke noe sprell. Da dør dere før dere treffer bakken.
Raska pa.
Snu dere.
Gutta i bilen.
Det holder, smarting.
Red. Goody.
- Hvordan har Dunlop det? - Det raker ikke deg.
Hold kjeft, Goody.
- Hva vil du ha, Red? - Hva jeg vil ha?
Du har baller, det skal du ha. Jeg vil ha deg, min venn.
Dere kommer ingen vei med smiger.
- Hvem er komikeren? - Lightfoot.
Vet han alt?
- Nei. - Ja.
Lightfoot?
Flaks at jeg ikke slo ham i ansiktet. Da hadde han vært død.
Du har alltid hatt høye tanker om deg selv.
Hva har du preket om i det siste?
Overlevelse.
Er du klar?
Jeg har talt dagene.
Det var for guttungen.
- Skal vi preke eller leke? - Hva skal jeg gjøre, Red?
Klapp igjen kjeften.
Jeg far ikke puste. Jeg har astma.
Hva skal jeg gjøre na, Red?
Drep den dritten.
Her?
Na?
Ikke sikt pa meg. Forstar du det? Ikke med en kvist, engang.
Ok.
Du er fra en familie av voldsmenn, ikke sant?
Hva venter du pa? Hvorfor dreper du meg ikke? Jeg ville drept deg.
Det gjør ikke opp for to ar. Jeg skal drepe deg uansett.
Pengene var her. I skolehuset.
Hva prater han om?
Pengene ble aldri funnet.
TV, radio, avisene, alle løy. De samarbeidet med politiet.
Da Lamb døde, dro jeg aldri tilbake. Pengene er her. I sikkerhet.
Her?
Lamb gikk pa skolen her i Warsaw, et lite ettroms skolehus.
Vi la pengene i veggen bak tavla.
Hvor er dette ettroms skolehuset?
Borte.
Hvor da?
Skulle likt a vite det. Det var der den nye skolen star na.
Vil du at jeg skal tro pa det pisset?
Det er sant. Hvorfor tror du jeg kommer til en teit by som dette?
Hvordan skal jeg vite det? Du er vill etter teite byer.
En halv million forsvinner ikke.
De burde ha funnet pengene da de rev bygget.
Skulle ønske jeg visste svaret.
Det sure er at vi slapp unna med det.
Det er en synd, er det.
Herregud, det er en synd.
Jeg føler meg gammel.
Hva gjør vi na, Red?
Hold kjeft, Goody.
Jeg har høysnue ogsa.
- Kan vi ikke gjøre det igjen? - Hva prater han om?
Montana Armored. Vi tar det samme stedet pa samme mate.
Montana Armored?
Hva?
De venter seg aldri det. Ikke noe sa stort.
Det har aldri blitt gjort før.
Det ville virkelig vært noe.
Absolutt.
Stralende idé.
Ro dere ned. Hva vet vel guttungen?
Annet enn at Lamb er død, og han knertet Dunlop.
Dere trenger ikke Lamb. Vi bruker samme metode. Dere har gjort det før.
Du kan være inne pa noe.
Den blinde leder den blinde. Han er bare barnet. Han spiser pistasieis.
Man kan føre et muldyr til vann, men ikke tvinge muldyret til a drikke.
Det er en hest, ikke et muldyr.
Enig.
- Enig med hva da? - Med ham.
Herre min dag.
Selv om jeg er enig, har vi ikke penger til utstyret.
Vi kan fa oss jobber en stund.
Du er bedre til a stille spørsmal enn til a svare.
Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal legge seg hos kjeet.
Hva er det? Et dikt?
Det er en bønn.
200 er 200 til potten.
200?
Bedre enn a fa motorstopp pa motorveien. Vi har Goodys bil.
De rike blir rikere, de fattige blir fattigere.
Hvor far du disse visdomsordene fra?
Bøker.
Mener du at du kan lese?
- Jeg leser deg klart og tydelig. - Det bør du.
Det holder. Vi ma holde hodet kaldt. Klarer dere ikke det, stikker jeg.
Jeg skulle gjerne slatt ham igjen bare for a ha gjort det.
Der er det.
Er det der?
Det ser ikke sa stort ut.
Ser det ikke stort ut? Din sløve tater.
- Enfoldige døgenikt. - Hvorfor gikk du i veien for meg?
Jeg digger den karen.
Vi kommer til a bli gode venner, Red.
Du glemte a gi meg personnummeret ditt.
Hva?
Jeg sa at du glemte a gi meg personnummeret ditt.
Jeg har glemt det.
Glemt det?
Ingen glemmer nummeret sitt. Hvor har du jobbet hen?
Hør her, jeg trenger det til disse.
Sa hvis du kan ta det med i morgen, er det fint.
Bor du i nærheten?
Jeg blir gal. Det driver meg fra vettet. Hun gjør noe med meg.
FROSTY
ISKREM
- Hvorfor gikk du din vei? - Jeg kunne ikke ga med sant.
Det var for ydmykende. Og du ser teit ut.
- Hva er dette? - Det er ruta mi.
Bare følg gatene, sa kommer du rett tilbake til garasjen.
Jeg syns du burde fa deg en jobb.
- Ingen har spurt hva du syns. - Greit.
- Les den første gata for meg. - Venstre pa 12. sør til 9. st.
- Høyre pa 3. til viadukten... - En om gangen.
Venstre pa 12. sør.
Dere far timebetalt.
Vi har ikke hele dagen pa oss. Vi ma kjappe oss.
- Der er det en guttunge. Stopp her. - Jeg vet hva jeg ma gjøre.
Du er i feil gate.
Hva?
Jeg sa at du er i feil gate.
Hva snakker han om?
Du er tidlig ute. Du skulle kjørt ned neste først, og sa komme opp hit.
Hør etter na.
Mens vi er her, kan jeg selge deg noe?
Nei, jeg venter pa Judy Ann. De har bedre pistasie.
Drit og dra, gutt.
Her kommer Lightfoot.
Han er sen, som vanlig.
Dama kom til vinduet igjen i dag.
Splitter naken denne gangen.
Splitter naken?
Seriøst?
Hva gjorde hun?
Hun bare sto der og stirret pa meg.
Hvor nær var du?
Like nær som jeg er deg na.
Sa du alt?
- Hva mener du med alt? - Du vet hva jeg mener. Alt.
Klart og tydelig.
Hva gjorde du med det, tøffen?
- Jeg skal drepe deg! - Sett deg, Red.
Unger tror ikke pa noe lenger.
Du skal fa nar dette er over. Pa en eller annen mate.
Det kan du stole pa.
Alt vedlikeholdspersonell ma ut. Vakthundene kommer inn na.
Til helsike med bikkjene. De behandler dem bedre enn oss.
De jager oss ut som dyr.
Ikke krangle na, Sam. De hundene spiste en mann en gang.
Spiste ham?
Feil mann kom pa vakt, bikkjene at ham.
De hopper gjennom et speilglassvindu for a ta deg.
Man kødder ikke med sanne dyr.
Hva syns du om det støtet? Treeren i hjørnet via to vanter?
- Ganske heftig. - Det var ganske bra.
Ikke noe galt med det. Ikke det beste jeg har sett, men helt ok.
TELEGRAM, POSTANVISNINGER
- Hvem er det? - Ny fyr. Kommer ikke ut mer.
Nar han kommer pa jobb, holder han døra stengt.
Hvorfor det?
En gang fikk vi ham ut hit. Jeg gikk helt inntil ham,
dro ned glidelasen og viftet med pikken.
Jeg la den i handa hans. Han visste ikke om han skulle holde, slippe
eller løpe av garde med den. Det morsomste jeg har sett.
Vi Io sa vi skrek der pa fortauet. Hysterisk morsomt.
MONTANA ARMORED
Hei, Mario.
- Sjef, det regner. - Jobb mellom regndrapene.
Mario, hva skal vi gjøre med regnet?
Ta lunsjpause na.
Lunsj? Klokka er bare ni.
Svarte. Satan.
Min egen svigerbror.
Alle damene er etter ham. Skulle tro han kunne dele med meg en gang.
Stikk ut tunga di.
Jeg skal lære deg a slikke øyenbrynene. Alle damene blir ville.
Kan jeg lane bilen?
- Til hva da? - Legen.
- Kjønnssykdom? - Full katastrofe.
Vær sa god. Vi har lunsj. Men ikke vrak den. Da far jeg svi.
Jeg er tilbake innen en time. Jeg skal bare vaske meg.
Hvor fikk du de buksene?
Frik.
Jeg elsker deg. Kom tilbake.
- Hvor fikk du bulkene? - Framskritt.
Jeg drømte om deg i natt.
- Om hva da? - Jeg drømte at du sa hei til meg.
Ikke vær frekk. Da brekker jeg armene pa deg.
Jeg skal huske det.
Husk hva jeg sa. John og jeg har kjent hverandre lenge.
Men du betyr ingenting for meg, forstar du det?
- Hvorfor prøvde du a drepe ham da? - Fordi vi var venner.
VANNPUMPER
Takk.
Dere har jeg ikke sett før.
- Her er kvitteringen. - Takk.
- Trenger dere hjelp med kassen? - Vi klarer oss.
Som dere vil.
Slapp av.
En stridsvogn per skudd. Johnny tok fire i Korea.
De ga ham sølvstjernen. Han var en helt.
Han reddet livet mitt en gang. Kom igjen.
Dette funker ikke.
Jeg skulle ønske Dunlop var med.
Hvordan stoppet dere alarmen sist?
Dunlop overvaket signalfrekvensen.
Han kopierte den og kjørte den tilbake i systemet.
Hele greia fikk plass i to matbokser.
- Vi har ikke Dunlop na. - Det tok du deg av.
Disse nye alarmsystemene gar rett til banksjefens soverom
og telegrafkontoret.
Det gjør at innbruddstyver far en falsk følelse av sikkerhet.
Man hører ikke at alarmen gar.
Det er fortsatt et ledningssystem, det gar gjennom telegraflinjene.
Det er ingen antenner her, det er sikkert.
Vi ma bare forsikre oss om at alarmen ikke blir rapportert.
Faren er at de kan ha strukket en ledning til sheriffens kontor.
- Hvor langt unna er det? - Jeg kjørte i 60 da jeg sjekket det.
Hvis politiet kommer med en fart pa 120 km/t,
har vi fra sju til ti minutter,
avhengig av hvilken vei de tar.
For a være helt sikre bør vi ha fem minutter som makstid
fra vi utløser alarmen.
Med mindre en patruljebil er nærmere.
Greit. Vi sier fem minutter.
Leary og jeg tar oss av banksjefens hus.
Det er søndag, sa barene er stengt. Bare telegrafkontoret er apent.
Klokka 10.30 slipper Goody Lightfoot av i smuget bak Liberty Lounge.
Vinduet er fikset sa du kan klatre inn og skifte klær.
Du blir der til 11.30.
Ikke rot rundt i baren. Bli der til 11.30, pa dass. Forstatt?
Klokka 11.30 gar du til telegrafkontoret.
Kom deg inn før 11.35, for det er da alarmen gar av.
Du ser et lys pa konsollen. Nar det lyser, er Leary og jeg i hvelvet.
Vi driter i hvordan du kommer deg inn.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
- Hvordan vet jeg hva jeg skal gjøre? - Er jobben for tøff for deg?
Du kan ikke stoppe nar du er i gang.
Billy the Kid.
Det er ikke et spill. Du ma ta tjukkasen før han melder fra.
Du binder ham, knebler ham og legger ham pa dass.
Folk er vant til at han er pa dass ganske lenge.
Etterlat stedet ryddig, forstatt? Som du fant det.
Goody kommer tilbake 11.36. Er du ikke klar, drar han uten deg.
Legg deg pa gulvet i bilen og ikke rør pa deg før Goody sier fra.
Klokka 11.39 kommer Goody tilbake til hvelvet.
Leary og jeg er der med pengene. Hvis ikke, bare fortsetter du.
Hvis vi greier dette, bør vi rekke nattfilmen pa drive- in- kinoen.
Og etterpa?
Da ser vi filmen.
I morgen deler vi pengene og skiller lag.
Her er en klokke. Du trenger en klokke.
Billy, ikke glem a barbere deg.
Charlie Johnson, takk, i den bla Chevyen,
registreringsnummer 74. Er han her?
Tre karer bak, "Hva?"
Jeg sier det ikke igjen. Jeg advarer deg.
- Hvordan ser du pa deg selv? - Vanligvis naken.
Hvordan ville du produsert Don Rickles?
Prøve a være meg selv og gjøre det jeg gjør pa scenen.
Det er enkelte ord du bruker som jeg liker...
Stille, og ingen blir skadd.
- Vekk ham - Jack.
Hva er det med deg?
A nei. Ikke na igjen.
Stille, og ingen blir skadd.
Herregud! Ungen min. Hun er bare barnet.
Vær stille. Jeg vil ikke at mora mi skal høre meg.
- Herregud. - Jeg var akkurat begynt.
Jeg vil ha koden til de ytre sikkerhetsdørene. Venstre først.
Kom igjen.
L- 2.
R- 3, R- 7.
L- 2, R- 3.
R- 5, R- 7.
Gjenta raskt.
Greit. En gang til. Veldig fort.
Og baklengs. Fort.
- Kom igjen. - Du forvirrer meg.
Si den fort, ellers sier du aldri noe mer.
For en mate a dø pa.
Klokka er 11.15.
- Klar? - Ja.
Murph, fa ræva i gir.
Kom igjen, din tulling.
Du er sexy.
Jeg skulle gjerne gatt ut med deg.
Pokker.
Nar dette er over, skal jeg ta den guttungen.
Da ma du ta meg først.
Hei, kom inn.
MONTANA ARMORED
Full tank. Super.
De sa fem.
- Hent flere. - Vi stikker.
Hei, Red.
Du gjorde en god jobb.
Takk. Her er klokka di.
Behold den.
- Alt i orden? - Ja.
Men etter all den løpingen ma jeg sa pa do at jeg nesten ikke ser.
Jeg har svake nyrer.
Hold kjeft, ellers drukner vi begge to.
Vær stille.
- Tror du hun hørte det? - Jeg holder pa a forga.
- Rødtopper betyr ulykke. - Hva er galt?
Ro deg ned, Red.
Sa langt gar det bra.
Hva syns du?
Er det purken?
Klokka 11.42.
Det er sju minutter inne. Bra jobba, Goody.
Da hadde de en kopling til.
- Sa jeg gjorde alt til ingen nytte? - Det kan virke slik, ja.
- Pokker. - Ikke riv av deg haret, Louise.
Helvete. Hallo, Murph.
Hva er det lyset godt for?
Jeg vet de er her inne.
- Er du sikker pa dette? - Ja, absolutt.
Hvis de er her, skal vi fa dem ut.
Helvete.
- Rødtopper betyr ulykke. - Hva er i veien?
Hva foregar der oppe?
Dette er galskap. Jeg ma være gal.
- Jeg sa du ikke skulle høre pa ham. - Slapp av.
- Dra til helvete. - Hold kjeft!
Hold kjeft, Leary.
Jeg har fatt nok av dere. Jeg skal ut av denne helvetes kista na.
Hold deg ute av syne.
Dette er politiet.
Bli i bilene.
Goody er truffet.
Du er snart død uansett.
Stopp bilen.
- Er du gal? - Stopp na eller dø.
Du vet at jeg mener det.
Gi meg pistolen, sakte.
Ut pa denne siden, begge to. Dere kan glemme a si noe.
- Herregud, dette er dumt. - Ned pa bakken begge to.
- Hva skjedde med Goody? - Jeg kastet ham ut.
Idiot.
Si noe morsomt na, luring.
Oi.
Hei, du.
Gar det bra med deg?
Kan du høre meg?
Er alt i orden?
Herregud, jeg er svimmel.
- Jeg er svimmel. - Kom igjen. Det gar bra.
Na gar vi.
Hva skjedde?
De ma ha fatt melding om bilen og trodd at det var oss.
- Jeg trenger klær. - Vi finner Goody.
En død manns klær?
Kom igjen. Vi har ikke tid til tull.
Det var du som fikk sølvstjernen.
Det er du som er helten, ikke Leary.
- Hvor fikk du det fra? - Er det sant?
- Spiler det noen rolle? - Jeg ville bare vite det.
Alarmer. Det er noe dritt.
- Milde Moses. - Herregud.
Her svinger jeg av, med mindre dere vil til Warsaw.
Takk skal du ha.
Umulig.
Hva ser du?
Et ettroms skolehus. Der.
Skolehuset vekker tankene om et Amerika som ikke lenger fins
"...flyttet hit den 4. juli 1972."
De flyttet det.
Hvorfor flyttet de det?
Hvem vet? Historie.
Historie, for pokker.
Tror du...?
Jeg vet ikke, men det byr pa utrolige muligheter.
Sam, se pa denne parafinlampen.
Vent litt. La meg ta dette.
- Hei. - Hei. Hvordan gar det?
- Fin skole dere har her. - Ja, absolutt.
Kom igjen. Vi ma ga, kjære.
Vi vil ikke ha noe trøbbel, karer.
Ta dette. Det er verdt noe. Ta begge. Hva sier dere?
Jeg har litt penger dere kan fa.
Ta bilnøklene ogsa.
- Ikke dytt. - Sett deg i bilen.
Tror du pengene fortsatt er der?
Jeg vet ikke.
Det er bare en mate a finne ut det pa.
Du kan vokte døra.
Greit.
Gar det bra?
Det gar bra. Jeg er nok bare trøtt.
Løft den opp og løsne skruen. Skru den med fingrene.
Jeg har den.
Beklager. Armen min sovnet.
Umulig.
Lykke til. Takk nok en gang.
- Skyss? - Hvor skal du?
- Se hva som er bak neste fjell. - Hvorfor ikke?
Litt musikk.
Ta en sigar.
- Hvor kom disse fra? - Jeg har spart dem til en feiring.
Vi vant jo, tross alt.
Jeg antar det.
Nei, vi klarte det.
Vi gjorde det.
Ikke verst.
Vet du hva?
Jeg syns ikke vi er kriminelle.
Jeg syns vi har oppnadd noe. En god jobb.
Jeg er stolt av meg selv.
Jeg føler meg som en helt.
Gar det bra med deg? Du ser ikke helt bra ut.
Jeg tror du har rett.
Gar det bra med deg?
Oversatt av Visiontext: Jørn- Are Haugli Johansen
NO